Nu știu, tipule. Mă simt cam trist.
Turnurile astea sunt casa mea.
Doar nu vrei să muncești pentru HLM, nu?
Tipule, de mult timp trebuia să fie aranjate.
Dar a fost și ceva bun.
Am văzut multe mizerii prin turnurile astea dar încă mai zâmbesc.
În câteva clipe, turnurile din Franklin Terrace, din spatele meu,
simbol trist al celor mai mari probleme din orașul acesta,
vor dispărea.
Nu e decât oțel și beton, omule.
- Oțel nenorocit și beton. - Eu vorbesc de oameni.
Amintirile sunt toată treaba.
Nu e același lucru.
O să demoleze clădirea asta și vor construi altceva.
Dar oamenii?
Li se rupe lor de oameni.
În curând veți vedea aici
case cu preț moderat construite în locul acesta.
Verii mei locuiau la 221.
- Acolo stăteam tot timpul. - Cui crezi că îi povestești asta?
Acolo am "avut" prima pizdă.
Micuța Chantay.
De ce nu zis mai devreme?
Sigur nu ar mai fi demolat turnurile.
Vor pune un panou imens în față pe care scrie:
"Aici Malik Carr și-a tras-o prima oară".
Înțelegi ce zic.
Poot, ai putea vinde poze, le-ar folosi turiștilor
care o să se așeze la coadă la tine de dragul vremurilor bune.
Nu e amuzant, e doar gelos.
Gelos de ce? Ești bolnav, Chantay?
Doar numele ei îmi dă arsuri la pulă.
Nu ai nimic, cretinule.
Da, așa îți zic la doctor, omule.
Ține tâmpeniile alea pentru tine.
L-ai mai văzut pe boul asta ducându-se la doctor?
Așa mergea Poot.
Parcă era un cowboy cu fundul în afară.
În loc să meargă așa.
Mergea așa.
Cu puța ca o aripă de pui prăjit.
Am făcut greșeli.
Și ne vom învăța lecția.
Ăsta nu e un simplu slogan al administrației mele,
este o filosofie.
La naiba, nu contează de câte ori te arzi, omule,
o să faci exact același lucru.
Cioara nu învață niciodată nimic.
Ce spuneți?
Sunteți gata pentru un nou Baltimore?
O să dispară toată mizeria.
Omule, turnurile alea erau viața mea.
Așa mi s-a părut.
Parcă nu mai am casă.
Maică-ta a plecat din Popular Groove, nu?
Nu ești fără casă, băiete, tu ai locuință.
Doar că o să fii șomer.
Cum adică?
Uită-te prin oraș, și în zonă,
erau tipi cu cocaină și heroină 24/24, toată săptămâna, și acum?
Pe vremuri erai printre vagabonzi și nu aveai mai nimic.
Dar pe urmă veneai aici să vinzi.
Și dădeai lovitura, amice.
Rahat.
Nemernicii ăia din centrul orașului
au pus mâna pe cel mai bun teritoriu din oraș.
Dacă vrei să ai de ce plânge, plânge pentru asta.
Bine, toată lumea
să numere cu mine.
Zece...
nouă...
opt...
șapte...
șase...
cinci...
patru...
trei...
doi...
unu!
La naiba.
Traducerea și adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Indiferent de câte ori te arzi, faci mereu același lucru. - Bodie
La naiba.
Am călcat într-un rahat de câine.
E de așteptat.
E Cheese, poți să îl vezi?
Unde este?
Cine?
Cheese, îl caut pe Cheese.
Cioara, nu da nume.
Ce-ai în tărtăcuță?
Nimic, omule.
Încerc să dau de tip.
Vreau să îl văd.
E la locul lui, cretinule.
E acolo ca mai înainte?
Pentru că trebuie să rezolv asta
și pe urmă să pun alt preț pe nebunul ăla.
Ori facem afaceri azi
Ori mă duc la altu' care o face, omule.
- E ușor, poți să îi zici. - Bine.
"Să rezolve asta și să pună un alt preț pe nebun?"
"Să rezolve ASTA și să pună un alt PREȚ"?
Ce zicea la final?
A zis: "trebuie să facă afacerea azi cu mine"
"sau o mă duc la altul care poate să mă rezolve".
Fetițo, auzi bine.
Vrea să dea de el.
Bine.
- La fel ca înainte? - La fel, le voi spune.
Bine.
Ce vezi?
La telefon a răspuns mâna dreaptă a lui Cheese,
îi șoptește ceva la ureche și pleacă.
Da. Nimic despre apel aici.
Mă gândeam eu.
Tipii ăștia știu să se apere.
Folosesc telefonul dar
esențialul se spune față în față.
Trei luni și tot nu i-am auzit sunetul vocii.
Și Herc se duce pe străduță să blocheze accesul din Calhoun.
Eu și Truck ne ducem pe Stricker Street în contrasens?
Ai insignă, îți amintești?
Și facem la fel o stradă mai încolo.
Așa nu pot să dispară nici în acel sector.
Problema e că atunci când sărim pe ei,
o să fie mare nebunie.
Care o să o ia razna, deci ne trebuie măsuri de siguranță.
Nu are treabă cu el.
Îl lăsăm să fugă și îi prindem pe toți ceilalți nebuni.
La drum.
Carv.
E un tip complicat.
Și singura persoană care-l înțelege e nevasta lui.
Găsește-i un psihiatru.
Plecați!
Vrem să vă vedem mâinile.
Mâinile la vedere. La zid.
Mâinile sus.
Puneți mâinile pe zid.
Iată-l.
Călătorie sprâncenată!
Asta e ascunzătoarea?
Rahat.
Haide, blocați-i pe Striker.
Sunt pe Calhoun.
Unde?
L-am prins. În spate la Stricker la 800.
Nimic pe Riggs.
A traversat Stricker pe o străduță înainte de Gilmore.
Rahat.
Fugarii sunt pe o alee aproape de Gilmore și Riggs.
Ne-ar ajuta niște întăriri.
Recepționat.
Dozerman, ce poziție ai?
Doze, unde ești?
E de cealaltă parte a străzii Stricker, e sigur.
Toată lumea pe poziția lui Lambert.
Cine și-ar risca gâtul pentru fratele său, omule?
E la colț, omule.
Ascultă, rahat de nimic!
O să-ți zic un singur lucru
legat de cei din Secția de Vest împotriva cărora joci!
Nu pierdem niciodată!
Și nu uita asta!
Și nu renunțăm!
Niciodată!
O să o spun o singură dată:
Dacă îți muți curul până aici acum
și dacă-ți pui cătușele,
n-o să-ți nenorocim viața!
Dar dacă ne obligi să intrăm acolo,
sau dacă ne faci să revenim și mâine seară,
o să te încolțim.
Jur în fața Domnului,
o să stăm mai mult să te lovim
decât să te interogăm.
Pentru că nu ai cum câștiga, rahat cu ochi!
Dar noi, da!
Cu toate demolările astea,
trebuie să luăm restul locuințelor
și toate colțurile din Strada Fayette.
Să le luăm?
Cum să le luăm, Dle. Bodie?
Nu e treaba ta, le luăm și gata.
Cioară, nu ai dreptul să vorbești.
Șeful adunării nu ți-a dat voie.
Cum să le luăm?
Nu știu, doar...
trebuie ca negrii din Fayette să priceapă
că suntem pe bune, da?
Să furăm sau să fim furați.
Cum ai făcut pe McCulloh anul trecut?
Să mergem acolo, să ne instalăm,
și pe urmă să așteptăm să vină drogații, nu?
Nu, gata cu grijile pentru teritoriu.
Ce stradă din zona HLM e a noastră?
Regulile jocului s-au schimbat.
Produsul contează.
Da.
Și avem cel mai tare produs
așa că o să vindem, nu contează unde, bine?
Produsul, bandă de descreierați.
Produsul.
Șeful adunării îi dă cuvântul lui Slim Charles.
Șefule, băieții tre' să stea undeva, nu?
Toate produsele din lume nu servesc la nimic
dacă îți tremură mereu curu'
că tre' să fugi pe altă stradă.
Ai dreptate.
Avem șase turnuri de pe Terrace, nu-i așa?
Au activitate non-stop și totuși le-am dat trei
băieților lui Prop Joe ca să îmbunătățim marfa
care era nasoală acolo, bine?
Și cât credeți că am pierdut la afacerea asta?
Răspunsul este că ne descurcăm mai bine.
De două ori mai puțin teritoriu, de două ori mai mult produs.
Și profitul a crescut cu 8-9%.
Bă, băgați bine la cap.
Teritoriul nu face doi bani dacă marfa e proastă.
Întrebați-i pe tâmpiții
care încearcă să vândă Ford Tempo când negrii de la colț se învârt
în mașini japoneze și germane în America.
Teritoriul nu face doi bani.
Mai ales când te gândești
la lupta pentru teritoriu
care produce cadavre.
și cadavrele aduc poliția.
Dar cum vom face...
Nu ai cuvântul, băiete.
- Cum vom putea rămâne... - Ridică-te, tipule.
Cum o să rămânem pe niște străzi care nu sunt ale noastre?
Păi avem cel mai bun produs, nu?
Avem toate șansele să putem genera
competiție oferind produsele noastre.
Mă urmărești?
Toate lumea va face bani împărțindu-și locațiile.
Slim Charles?
Și dacă totuși nu vor marfa noastră?
O să-mi fac griji când va veni momentul.
Până atunci, dle Charles,
o să facem totul ca niște oameni de afaceri.
Vindem droguri, scoatem profit,
și lăsăm tâmpeniile de gangsteri pe mai târziu.
Da?
Șeful știe că o să arătăm
ca niște idioți?
Ticălosule, o să-ți trag un șut în fund că ai zis așa ceva.
- Bă, String. - Ce e?!
Pot avea cuvântul, omule.
Închide pliscul!
E prea ignorant să poată vorbi.
Toți negrii ăștia trebuie să înceapă să privească lumea
într-o lumină nouă.
Gândiți-vă la asta ca bărbații,
nu ca niște ciori de stradă.
Ați auzit?
Mișcați-vă curul de aici.
Arătați ca dracu'.
Suntem prinși în apartamentul ăsta gol de la apus.
Cum ai vrea să arătăm?
Încântat să vă cunosc, inspectore.
Îți stă bine.
Îmbrăcat pentru succes.
L-am urmărit pe Cheese cum face aprovizionarea,
a mutat doze toată ziua și nu s-a apropiat
de niciun telefon.
Am primit doar un apel parazit
de la trei metri distanță.
Ceea ce mă duce la discuția de mai devreme
cu Locotenentul.
De șase luni urmărim mobilele alea
și singurele discuții legate de droguri
vin de la nespălații de pe stradă.
Simt că în două săptămâni
ne vom pierde dreptul de ascultare a telefoanelor.
Acuzăm pe cine putem și le dăm drumul
lui Cheese și celorlalți locotenenți ai lui Joe.
Glumiți?
Pentru moment ancheta nu a avansat suficient.
Și așa nu va avansa deloc.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Pe hârtie, era un plan bun:
Am ieșit din ancheta din port
cu numere de telefon promițătoare ale băieților lui Prop Joe
și calculatoarele celor urmăriți.
Garantez că dacă mergem un picuț
deasupra străzii, ajungem la Prop Joe în persoană.
Dacă-l prindem pe Joe, Stringer nu va întârzia să-i urmeze.
Nu pot să cer mai mult timp
pentru o supraveghere care nu duce nicăieri.
Ori găsim un mod de a accelera lucrurile,
ori o lăsăm baltă.
- Baker. - Da, Domnule.
Trebuie să fii Castor.
Da, domnule, ofițerul Aaron Castor.
Ești din familia lui Lloyd Castor?
Da domnule, e unchiul meu.
Bun polițist.
Știi unde ești?
Și tu. Unde ești?
Districtul de Vest, dle Maior?
În acest moment
ți-o încasezi rău
și țipi după ajutor.
Și ai întăriri care te caută peste tot
pentru că nu ai idee unde te afli.
Ceea ce înseamnă că trebuie să îi explic unei rude de-ale tale
cum ai fost ucis sub supravegherea mea.
Domnule, suntem pe 1034 North Mount, la capătul primului etaj.
Bine.
Unde e nordul?
Arată-mi.
Ăsta e estul.
Și nu credeți că dacă sunteți în plină urmărire pe jos,
ar fi util ca întăririle să știe
în ce direcție alergați?
Numerele pare indică nordul și vestul
iar cele impare sudul și estul.
Busole.
Dacă știți așa puține, țineți-le la voi.
Bun venit în districtul de Vest.
Domnilor? Reveniți-vă un pic.
Și învățați să priviți oamenii în ochi.
Carv, unde ești?
Sunt într-un birou aproape de sala de ședințe
la primul etaj, pe 1034 North Mount.
Picioarele mele se îndreaptă spre vest
și puța mea e orientată spre sud-vest.
Bunny Colvin vă va ține acest discurs
cât veți mai respira.
Unde ești?
Ești la mine,
cu o mutră idioată, nu-i așa?
Delict de fugă?
Avem vreo acuzație legată de droguri?
Stătea într-un sector cunoscut pentru traficul de droguri.
Trebuie să mă repet, sunt droguri?
A fugit când a intrat pe stradă și și-a luat ghiozdanul.
L-am urmărit și l-am recuperat.
Dar nu avea droguri.
Și mi-au și dat o mamă de bătaie.
La modă, în districtul de Vest.
Deci ce-am aflat?
Folosind jumătate din divizia mea, unitatea canină și elicopterul,
pentru a aresta un puști de 14 ani, ce am aflat?
Că poți să fugi de pe o stradă cunoscută pentru trafic de droguri
din sectorul unu fără ca gheata mea să-ți găsească curul.
E clar?
Am găsit.
Fontă. Cel puțin 20.
Ar fi fost bine să fie cupru.
Cuprul ar fi fost mai bun.
Aurul ar fi fost și mai bun.
Dar trebuie să luăm viața așa cum este,
înțelegi?
Rahat.
- Ce problemă ai? - Îmi pare rău.
"Îmi pare rău" nu va ajunge.
Calmos, calmos.
Nu a fost intenționat, tipule.
Crezi că ai greșit grav.
Ce este?
Uite ce mi-au făcut.
O faci sau nu?
Trebuie să merg undeva.
Vă mulțumesc pentru bunătate.
Veți plăti. Măcar puțin!
E un principiu.
Dacă am avea vreun cent ar fi al tău.
Dar acum suntem cam strâmtorați.
Mergeam la fiare vechi.
Ne întoarcem și plătim, promitem.
După asta, va trebui să mergem la K-Mart.
Sigur.
Încă o întrebare, dle Prefect.
Luând în considerație ultimele două luni,
și dacă citesc bine analiza delictelor,
ați înregistrat o scădere a schimburilor de focuri
și a agresiunilor serioase mai ales în Districtul de Est.
Presupun că deja v-ați ocupat de asta?
Îl voi lăsa pe Bill să răspundă.
Ca Director Interimar la Operațiuni,
sunt sigur că are o idee legată de răspuns.
Așa și este.
Ca răspuns, Dle Consilier Municipal,
vă pot asigura că deja am adăugat echipe tactice
în serviciu, în fiecare sector estic.
Și am pus brigada mobilă a districtului
de serviciu de la trei la șapte
și este intervalul orar
când s-a observat vârful numărului de agresiuni grave.
Mulțumesc, Dle Director Interimar.
Nimic altceva legat de acești respectabili reprezentanți ai ordinii?
Nu?
Bine, atunci cred
că ne vom revedea mâine seară pentru revizuirea bugetului trimestrial.
Erv, dacă poți,
aș dori să discutăm ceva.
Putem lua masa împreună?
Cu plăcere, Dle Director de Comitet.
La Chez Werner într-o jumătate de oră?
Jumătate de oră. Foarte bine.
- L-ai văzut pe Watkins? - Da.
Și gagica care era cu el?
E cel în portocaliu?
E Drac.
Ultima noastră speranță.
Cel mai vorbăreț ticălos pe care l-am auzit la supraveghere.
Ascultă.
Nu, cealaltă chestie. Cealaltă, cioară.
Vorbești de el.
Nu, de ea, vorbeam de ea.
Cocaină, negrule, acum pricepi?
Doamne, tâmpitule.
Când ai mai auzit așa ceva la o supraveghere?
Păcat că nu vorbea cu cineva important.
Drac se aprovizionează prin Lavell Manns,
are străzile dintre Preston și Bond.
Și e la un pas de a ne vinde un pachet.
Fără glumă!
Sydnor e sub acoperire de două luni.
Lavell e un soldat bun.
Nu ni-l va turna pe Prop Joe.
Așa este.
Dar dacă îl prindem în flagrant,
va trebui promovat cineva să îl înlocuiască.
De ce Drac?
Vrei să știi ceva legat de el?
E nepotul lui Prop Joe.
Din partea mamei.
22.
Știți că nu aveți pantaloni?
Dominic aștepta la rând,
și când a reușit să-l cunoască pe Președinte
acesta privea în altă parte.
Dominic a ajuns în spatele lui Carter,
l-a tras de curea scurt...
Serviciile secrete au dat-o în bară.
A zis: "Bună, dle Președinte, vă amintiți de mine?"
Carter își amintea:
"Desigur, Dominic Dipietro din Baltimore,
din timpul campaniei electorale".
Și Dominic nu se lasă mai prejos.
Îi bagă un deget în față lui Jimmy și îi zice:
"Unde sunt banii pe care mi i-ai promis de trei ani"
"ca să îmi restaurez străzile"?
Incredibil.
Asta nu e nimic.
După ce a pierdut în fața lui Reagan, Carter a revenit aici
pentru un discurs la o cină dată de Jefferson-Jackson sau așa ceva...
și Dominic i s-a prezentat.
Carter îl întreabă ce mai face și Dominic îi zice:
"Nemernicule, încă îmi aștept banii"
"pentru străzi".
- Ei na! - Serios.
Carter a zâmbit larg,
un tip l-a înșfăcat pe Dominic și l-a scos afară.
Tipul i-a zis: "Doamne, Dominic, tocmai i-ai zis
"Președintelui SUA ticălos!".
El ridică din umeri și zice: "Dă-l naibii",
"nu am nevoie de el. A pierdut".
Super tare.
Și de acolo vin eu,
fiu mândru al acelui prim district vindicativ.
Dar ca să termin aici...
Nu am chef să devin un ilustru necunoscut ca Dominic Dipietro
și să încălzesc degeaba scaunele comisiei.
Nu la cum merg treburile acum în oraș.
Pierdem între 10 și 12.000 de locuitori pe an.
Și când îi întrebăm de ce pleacă,
știți ce răspund?
Școlile.
Și criminalitatea.
Școlile și criminalitatea.
Și uite cum ne scade baza de impozite.
Și Primarul se poartă de parcă o creștere de 10%
a nivelului criminalității nu e alarmantă deloc.
Vă place adunarea?
Știți ce?
Dacă ați fi șmecher, ați veni să vedeți când Primarul îmi taie fondurile.
Pentru echipamente, ore suplimentare, mașini.
Luați căcatul în vârf de băț
și mi-l aduceți.
Fără publicitate.
Nu puteți denigra Primarul public.
Dar dacă veniți la mine pe ușa din dos,
pot folosi această subcomisie să vă fac rost de tot ce vreți.
Mulțumesc.
Foarte amabil din partea dv.
Erv, vă pot ajuta și putem schimba asta...
Demult, când îmi făceam debutul în acest district,
am avut norocul să fiu învățat
o chestie micuță care se cheamă: respectul ierarhiei.
Și în această clipă,
în calitate de Prefect Interimar
sunt sub ordinele Primarului Royce.
Îți plătesc eu cafeaua.
Lasă bacșiș dacă vrei.
De ce voiai să mă vezi?
Mâine ieși, nu-i așa?
Da.
Trebuie să ne ajutăm între noi.
Ce vrei să faci mai întâi?
Ce?
Mâine, ce vrei să faci?
Nu știu.
Eu știu ce va fi pe primul loc.
Nu știi? Eu aș ști.
Timp mort.
Repriză.
Al naibii șmecher.
Mai ai doar o zi.
Ai făcut o zi, mai rămâne doar una.
Cum se zice...
nu faci decât două zile.
- E ziua când ajungi. - Cea în care pleci.
Nu știu, eu am făcut 14 ani.
Bine,
știu că ai tras din greu, e adevărat.
Dar încă ești soldat, nu?
Știi că turnurile au fost demolate, nu?
Turnurile Terrace și Murphy.
Totul a dispărut, omule.
Multe lucruri s-au schimbat de când n-ai mai pus piciorul acolo.
O să vezi.
Multe lucruri.
Da, fără îndoială.
Dar știi,
unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Jocul rămâne același.
Și ce trebuie să fac
este că dacă turnurile au dispărut, va trebui să îmi mut
afacerea în altă locație. Pricepi?
Știi că nu voi întârzia să mă întorc acasă, nu?
Prima audiere pentru eliberare condiționată și ies.
Fără glumă.
Totul e deja prevăzut.
Mă întorc acasă.
Și va trebui să mă pun pe treabă.
Înțelegi ce vreau să spun?
Un soldat bun nu va rata așa ceva.
Ia numărul ăsta.
Când ieși, sună la el.
O să te băgăm pe felie, amice, nicio problemă.
Ca un cadou de întoarcere acasă, bine?
Sună.
Poate a fugit.
Șefule, vorbești cu un tip care s-a dus pe jos
să-l atace pe Elijah Davis
în plină zi
la Pennsie și Gold,
și apoi a luat telefonul,
a sunat la 911 și i-a zis polițistului:
"Am împușcat un negru, veniți să-l luați".
Crezi că l-au "îmblânzit"?
Nici vorbă.
Aveam cei 20$, dar a trebuit să ne cumpărăm pantaloni
așa că dacă iei acest aconto
revenim mâine, tipule.
Îți plătim atunci restul.
Vrea două la 16.
Spune-i să-i dea două.
Găozarul.
Nu.
Astăzi suntem cam pe zero,
dar mâine revin cu încă 4.
Joey a zis "nu".
Nebunule.
La prețul ăsta, nu pot să-mi mai permit telefoane sub ascultare.
Sunt conștient de asta
și chiar acum,
planul este să prindem în flagrant delict
un locotenent apropiat de Proposition Joe.
Și pe urmă să-l folosim ca turnător?
Nu credem că va turna.
Băieții lui Joe sunt bine educați.
Sperăm că vor promova un dealer de importanță medie
care este un mare cretin, în locul lui.
Îl cheamă Drac.
Îi urmărim telefonul,
dacă e ridicat în rang va vorbi poate de Joe,
și de băieții lui Joe bine plasați.
Odată ajunși acolo, poate-l vom prinde și pe Stringer Bell.
Ce vă face să credeți că-l vor promova tocmai pe acela?
Mereu se întâmplă așa.
Că tot vorbeam de promovări,
Ți-am trimis-o pe a ta la primărie, cum am promis.
Și?
Primarul îi va da atenție.
Cred că vrea să știe
cu ce se ocupă soția ta.
- Soția mea? - Da.
Sunt zvonuri că va
obține un scaun de consilier
și că o va înfrânge pe Eunetta Perkins.
E treaba soției mele.
Așa este.
Dar Primarul o numără pe Eunetta prințe aliați.
Acordul nostru include o unitate permanentă
și viitorul post liber de Maior.
Ți-ai primit unitatea și ți-am transmis numele la primărie.
M-am ținut de cuvânt.
Dar Primarul,
are dreptul să știe cine îi sunt prieteni
înainte să numească un nou responsabil.
Unde a zis că va fi?
Aproape de prima bază, la tușă.
O vom găsi.
Când trebuie să ți le aducă?
La mijlocul reprizei a patra.
Tată, îmi iei un hot-dog?
Da, când o să treacă vânzătorul pe aici.
Chiar așa, unde e omul cu berea?
Iată-i.
La naiba, au locuri grozave.
Nu se poate.
Ce?
Tipul în costum, de la stânga.
E doar un prieten.
Nu, lupul e printre oi.
Cine vine să vadă echipa Orioles la costum
și petrece jumătate din meci la telefon?
Un avocat din centrul orașului.
Sau cineva cu bani.
Aș fi vrut să fie mai mult.
Multă muncă pentru o jumătate de doză.
Mâine ne vom descurca mai bine, Buba.
Ce fel de tâmpit vorbește de ziua de mâine?
Mâine nu înseamnă nimic.
Astăzi, Johnny.
Astăzi am muncit să găsesc tot metalul ăla,
și am asudat ca un bou să îl transport,
aproape am murit dintr-o zgârietură
și m-am rugat să fiu lăsat în viață.
Mi-am pierdut pantalonii, omule.
Și pe urmă încă mai imploram să primesc jumătate de doză.
Îți jur, omule, nici nu sunt drogat.
Tocmai am ratat o lovitură infernală.
Da?
Avem niște locuri super.
Suntem aproape pe teren.
Da, prietenul meu, Dennis,
ne dă locuri în loja lui, din când în când.
Unde ești așezat?
La mezanin. Mergem.
Nu, mergeți voi, băieți.
Tatăl vostru nu v-a văzut de o săptămână.
Nu le scoate hainele
pentru că Sean abia a fost răcit. Bine?
Jimmy, nu-i așa? Dennis Kerpelman.
Niște copii extraordinari.
În orice caz, încântat de cunoștință.
Vrei ceva de la chioșcuri?
Nu, mulțumesc.
Să nu stați până la ultima lovitură, pentru că mâine mergeți la școală.
La revedere.
Resturile pleacă din două direcții diferite,
de la marginea trotuarului.
Da.
Schimb de focuri în West Side.
Altul?
Doamne, unde?
Între North și Polanski, Cole a acolo.
Cole lucreza la Belvedere.
Sună la Crutchfield și vezi dacă a revenit din Wesport.
Crutchfield.
Altfel, sună-l pe Bunk acasă.
E în concediu.
Nu-mi pasă de concediul lui.
Ador orașul ăsta.
Maz se grăbește să scoată un aruncător, nu?
Mă gândeam să mă fac femeie.
De la muncă.
Da.
Sunt la meci.
La meci.
De ce nu Cole? Sună-l pe el.
Rahat.
Foarte bine.
Îți vine să crezi? Au fost cinci cazuri în seara asta,
și mei îmi zic că trebuie să vin în ziua liberă.
Cinci?
Se împute treaba în oraș.
Ascultă-mă,
- Trebuie să plec la muncă, bine? - Bine.
Dl. Jimmy va...
Te va duce acasă.
Tu ești responsabil, partenere.
Mamă.
Și Ertman Avenue?
Fără informații balistice.
Sunteți sigur?
Nu vă grăbiți, dle Maior.
Îți vine să-l crezi pe Carcetti?
Crede că ies de la școală.
Când doriți, Marvin.
Ce poate să-mi dea un consilier alb
și nu poate un primar negru?
Nu, ai făcut ce trebuia.
Era un 38 înregistrat pe Ertman Avenue, domnule.
Vreți să spuneți, dle Maior,
că în loc să cercetați furturile de pe Monument Street
în ansamblu
ați ales să-l anchetați pe fiecare cu echipe separate.
Nu, domnule.
Trei cazuri erau furturi în magazine
deci le-am trimis la C.I.D.
Oamenii mei aveau alte responsabilități.
La naiba, Marvin,
Nu-mi spune că te ascunzi în spatele "responsabilităților" pentru a explica de ce
nu ați știut să rezolvați situația cum trebuia.
Nu asta ați făcut?
Nu cred că știți ce înseamnă acel cuvânt
când văd aceste rapoarte care indică în mod clar
că o singură armă de calibrul 38 vă terorizează întreg districtul.
De la Greenmount la Edison Highway, la naiba.
Acest tip de control ne permite
să avem cinci nenorocite de crime
într-o singură nenorocită de noapte.
Bietul Marvin.
Mai bine el decât noi, nu?
Cu mărturia dumneavoastră,
vânzarea e suficientă pentru inculpare.
Dar dacă aveți ceva înregistrat,
e și mai bine.
Sigur tipul ăla vrea să vă vândă cocaină?
Nu vrem să îi forțăm mâna.
de două luni îl filez.
Nu asta a întrebat.
Tipul ăla e în vârf, Kima.
Nu e nimic.
Sunt aproape gata.
Locuiești în birou, Cedric?
Bine. Drac e în mâinile voastre.
Pe locuri.
Și asigurați-mi lovitura asta.
Pare cam ușor pentru 30 de grame, nu crezi?
Nu, omule, e oricum dar nu ușor.
E doar bine strâns.
Dacă asta e greutatea de care vorbești,
o să revin pentru trei sau patru pe săptămână.
Se poate face.
Atunci e în regulă.
În regulă.
Plecăm.
Prindeți-i.
- Cineva a turnat. - Închide pliscul!
Haide, Lavell.
Sunt Cutty.
Mi s-a zis că vă pot suna pentru ajutor.
De ce nu pe "malul râului"?
Pe "malul râului" pe Laurens, la Fulton.
Bine.
I-au prins cu 30 de grame.
Nu o să spună nimic cu atâta cocaină.
Pot să ne pună federalii pe urme.
Joey trebuie să-i dea sectorul lui Lavell altcuiva, nu?
Poate e rândul meu.
Băieții noștri nu o să tacă.
Caroline, o zici de parcă ar fi un lucru rău.
Să sperăm că ascultăm un candidat la promoție.
Am auzit vorbindu-se de tine.
Se pare că numele tău e cunoscut pe aici.
Ai ceva pentru mine?
Vezi unde sta Shorty, chiar acolo,
vei găsi puțin ajutor.
Și când vei fi gata, avem treabă adevărată pentru tine, bine?
Ce Dumnezeu.
Bună, cum merge treaba?
Bine.
Tocmai vorbeam de tine.
Serios?
O cunoști pe Denise de la club.
Charles, desigur.
- Mereu e o plăcere, Locotenente. - Mă bucur să vă revăd.
Și nu cred că l-ai cunoscut pe Watkins.
- Ce mai faceți? - Încântat de cunoștință.
Ne spuneam că uniforma de locotenent vă vine de minune.
Dă impresie bună.
Contează?
Marla e o imagine nouă comparativ cu una foarte cunoscută.
Mă tem că fiecare detaliu contează.
Bine, o să vă ajut cu tot ce pot.
O să...
plec și o să vă las singuri.
Marla, permite-mi să îți spun că fotografia ta cu Cedric
își face efectul cu adevărat.
Da.
Sper că știe ce îl așteaptă
pentru că va fi un tur de rezistență pentru amândoi.
Că tot vorbim de asta, trebuie să faci niște...
Doamne, cine a chemat presa?
Nan, crezi că tipul ăsta te respectă
suficient să mă lase să îi iau locul,
dar nu va fi așa.
De ce nu?
Îi va da sectorul lui Lavell lui Cheese, cioara aia ieșită de nicăieri
Și știi ce? Nu face doi bani că Joe mi-e unchi.
Sunt rudă cu porcul ăla.
Dacă cretinul ăla lucra pentru noi ar fi fost deja prefect suplinitor.
Ancheta asta nu merge deloc.
Și cum vreți ca eu, cu conștiința împăcată,
în calitate de Președinte al acestei subcomisii,
să autorizez alte ore suplimentare?
Când absolut clar după aceste date
că bani nu ajung la agenții de poliție
nici la inspectorii de pe teren.
Ci vor servi pentru plata gestionarilor
și angajaților biroului.
Ia priviți aici.
Avem doi colonei și trei maiori care se răsfață
cu un seminar de poliție la Miami, Florida?
Domnule Președinte.
Ce ne poate învăța South Beach
pentru a face din Baltimore un loc mai sigur, dle Prefect?
Nu am idee
și nici dumneavoastră și e jenant.
Cedric?
Au plecat.
Vreau să-ți mulțumesc pentru asta.
Nicio problemă.
Știu că nu e greu.
Dar au aerul de a crede că e important
să mă prezint drept...
Îmi convine așa.
Toți anii ăștia te-ai ocupat doar de cariera mea.
Măcar atât puteam să fac, nu?
Noapte bună.
Nu furăm nimic în acest district.
Înlocuirea pavajului, patrule pietonale, iluminarea stradală.
Își ia partea.
Dacă nu cumva nu e vorba de district.
E vorba de el.
Poate că are interese undeva.
Unde?
Nu eu, nu postul meu. Nu în orașul ăsta.
O, nu.
De-ar fi mai alb ar deveni transparent.
Dar dacă e așa, să vină.
Dă Doamne.
Sau poate Ioan Botezătorul.
Asta vă pregătește pentru ce urmează.
O să se ia de noi cu criminalitatea.
De mine se ia.
Nu aveți cum să vorbiți cu el.
Și să-l forțați să mă lase în pace.
E un vechi funcționar din primul district.
Nu putem cere favoruri în partea asta a orașului.
Dar va trebui să facem ceva, nu?
O scădere de 4-5% a delictelor.
Și crimele.
Trebuie să rămânem sub 250 de crime anul ăsta.
Cu respect, Dle Primar, avem 232.
Ce puteți face, în mod rezonabil?
În cel mai bun caz, dacă marin numărul de ore suplimentare,
poate 275.
275, Dumnezeule.
E o promisiune, nu-i așa?
275 și ticălosul de Carcetti e terminat.
Domnilor, ordinele superiorilor noștri
sunt o scădere a numărului de delicte în fiecare district
de 5% înainte de finalul anului.
Nu avem nicio îndoială.
Veți reduce numărul de delicte declarate oficial
cu 5%, dacă nu...
Mereu am visat să spun asta...
niciun om nu va reveni în viață.
În plus, trebuie să menținem numărul crimelor la 275 sau mai puțin.
Doamne.
Ești speriat, Colonele Foerster?
Puțin sceptic?
Ce?
Nu, domnule.
Sunt pregătit.
Uite ceva amuzant pentru voi:
Dacă Baltimore ar avea populația din New York,
am ajunge la 4.000 de crime pe an în ritmul ăsta.
Nu voi accepta nicio scuză.
Nu vreau să știu cum o faceți,
doar faceți-o!
Dle Interimar, oricât de familiarizați am fi
cu mediul crimelor urbane,
cred că știm cu toții că există anumite metode
să reduceți numărul global de delicte.
Puteți recalifica o agresiune
sau puteți masca un furt.
Dar cum să faceți să dispară un cadavru?
Sunteți toți aici
pentru că ați fost nominalizați.
Dacă vreți să tăiați frunză la câini
închideți gura și plecați.
Dacă nu ajungeți la numărul cerut
veți fi înlocuiți de cineva care o poate face.
Asta e tot.
Doamne, Bunny.
Ce te-a apucat?
Mai am 6 luni până fac 30 de ani de muncă.
Mă voi retrage în calitate de maior.
Ce vrei să îmi facă?
"Spider bags", "Etichete roșii".
Altă idee strălucită?
- Și de ce nu un microfon? - Un microfon?
Da, microfoane la câteva colțuri de stradă unde operează traficanții.
Am fost în recunoaștere ieri pe la colțurile de stradă din Ashland,
am văzut locuri care ar fi potrivite pentru așa ceva.
Dacă pui un microfon unde trebuie
la momentul potrivit, rezolvi afacerea asta.
Nu avem efectivele necesare. Ca să nu mai zic de bani.
Și la ce bun?
Suntem la kilometri distanță de vreo țintă importantă.
Spun să folosim înregistrările să inculpam pe cine putem
și să trecem la altceva.
Așa am făcut în urmă cu doi ani
și am lăsat pe străzi un mare ticălos.
Vreți să spuneți îl vom lăsa
pe același nemernic să mi-o tragă iar?
De câte ori veți lăsa câte un nenorocit
ca Stringer Bell să își continue afacerile?
Și să câștige iar 200 de milioane.
Mai sunt și alți pești în mare, McNulty.
Stringer e ținta.
Nu e nimic mai important decât ticălosul ăla
și știți ăsta, Locotenente.
O să renunți și tu.
Iar ești tu împotriva lumii?
Dar ce-am făcut?
" Etichete roșii"! "Spider bags"!
Vrei?
Dispari.
Dacă vrei, cere-i unui băiat.
Eu vând.
Mi se pare că de fapt cu tine tre' să vorbesc, șefu'.
Am zice că tu tai și spânzuri pe aici.
Ești polițai sau ce?
Nici vorbă.
Tocmai am făcut 14 ani la Jessup.
Am primit un pachet drept cadou de revenire acasă.
G-pack.
De ce nu îți vinzi singur marfa?
Abia am ieșit de acolo.
Nu vreau să ajung iar la pârnaie.
- Împărțim egal. - Rahat.
Tu ai doar de câștigat.
Dar îmi și asum niște riscuri.
Crezi că nu-mi pasă de bani?
60/40.
Bine.
Dă-i ce ai de dat omului meu.
Se va descurca el și vino diseară.
Bine.
Și încă ceva pentru dumneavoastră.
Unitatea Foxtrot era în zbor staționar deasupra comisariatului
în urmă cu câteva zile și a profitat de imaginea extraordinară
a 700 sau 800 de cutii de bere aruncate pe acoperișul garajului.
Serios, nu beți în incinta comisariatului
și dacă vă treziți cu vreo cutie în mână
nu o aruncați pe acoperiș, duceți-o acasă.
Haide, circulara vine de la
preaiubitul nostru Șef Interimar de Operațiuni.
Ștergeți-o de aici.
Nu vă lăsați prinși.
Pauză.
Ceva despre patrula de zi?
Nimic în afară de ce va scrie în ziare.
Foarte bine, atunci o să conduc districtul
până va sosi Maiorul Suplinitor.
Dacă aveți nevoie de mine, folosiți stația radio.
Distribuție?
Posesie
și un pic de huliganism.
Huliganism?
Cu comportament de ticălos
în prezența ofițerilor numiți, șefule.
5-0 în curs!
Sosește schimbul de noapte.
Ce e mizeria asta?
Dacă nu te gândești la ce ai făcut înainte,
o să faci aceleași prostii toată viața.
Plec de aici.
Unde este?
La ce te uiți?
Ce, te tentează?
Doar partea mea.
Nu e nicio întâmplare.
Polițiștii au venit în razie.
Și au picat pe capul meu.
Sunt minciuni, nu-i așa?
Ai un număr?
Un număr?
Pe vremuri, când cineva voia să spună
că poliția i-a luat un pachet
trebuia să dea un număr pentru raport.
Au trecut vremurile alea.
Începi să mă enervezi.
Plecă, idiotule.
Ticălos de școală veche.
Am "Spider bags".
Trei la preț de două.
Ce?
Vrei?
Spider bags.
Trei la preț de două.
Vrei sau nu?
Nu știi de 5-O?